| главная | ссылки | контакты | гостевая | ENGLISH | FRANÇAIS


КИНОЗАЛ: Интервью
 

Alain Delon et Romy Schneider : La piscine (www.ina.fr) 12/08/1968

Журналист: Ален Делон, через несколько мгновений Роми Шнайдер приземлится в аэропорту Ниццы Лазурный Берег, Вы немного взволнованы?

Делон:
Не буду скрывать, да я тронут, потому что прошло десять лет, практически день в день, как я впервые приехал ее встречать в аеропорту в 1958 году.

Журналист:
Действительно, Вы тогда еще не были звездой кино ...

Делон:
Нет, она была огромной европейской звездой, я же был в самом начале моей карьеры.

Журналист:
Она будет Вашим партнером в фильме ... ?

Делон:
Да, она будет моим партнером в фильме, который мы начнем снимать на следующей неделе в Сен Тропе, который называется "Бассейн".

Журналист:
Какую роль она будет играть?

Делон:
Прежде всего, я бы хотел вам сказать, что это роль женщины. Роми теперь - женщина, она больше не молодая девушка, нужно признать очевидное. Она больше не Сиси, этакая круглощекая девчушка, она действительно превратилась в настоящую женщину. Вы скоро увидите это сами.

Журналист:
Мадам Шнайдер, мы очень рады вновь видеть вас на Лазурном берегу. Вы будете сниматься в фильме в Сен-Тропе. Сейчас вы вновь встретились с Аленом Делоном. Наверное, вы взволнованны?

Роми Шнайдер:
Да ... Да, да.

Журналист: Вы рады вновь увидеться с Аленом Делоном?

Роми Шнайдер:
Очень ...

Журналист:
Ален, вы сказали мне, что вы также волнуетесь перед встречей с ...

Делон:
Ну это нормально, вы так не думаете?

Журналист:
Да, конечно.

Делон:
Да вы и с вашим микрофоном волнуетесь! ...

смех Роми

Журналист: Да, возможно. Вы давно не появлялись на театральной сцене?

Роми Шнайдер:
С тех пор, как я играла в Париже.

Делон:
С тех пор, как вы играли в Париже?

Роми Шнайдер:
Да.

Журналист:
То есть, с тех пор, как вы играли вместе с Аленом?

Роми Шнайдер:
С тех пор, как я играла с Аленом и после гастролей с "Чайкой".

Журналист:
Со времен "Чайки". То есть, вы не видели его...?

Роми Шнайдер:
... год.

Журналист:
Значит, год.

Роми Шнайдер:
Да, год ... который пролетел очень быстро ...

Журналист: А когда вы в последний раз играли с Аленом?

Делон: Семь лет назад.

Роми Шнайдер:
Семь лет назад.

Спасибо огромное (Annesyl, Rrroso4ka) за проделанную работу в переводе с французского на русский.





www.alain-delon.ru